NOW TV ekranlarında İlker Ayrık’ın sunumuyla devam eden "Çifte Milyon" yarışmasında, Türk edebiyatı ve televizyon tarihinin en ikonik eserlerinden biriyle ilgili sorulan bu soru, hem edebiyatseverleri hem de dizi hayranlarını ekran başına kilitledi. Halid Ziya Uşaklıgil’in ölümsüz eseri üzerinden yöneltilen sorunun detayları şu şekildedir:
Yarışma Sorusu
"Aşk-ı Memnu eserine de adını veren 'memnu' kelimesinin sözlük anlamı hangisidir?"
- A) Yasak
- B) Büyük
- C) Gizli
- D) Yalan
Doğru Cevap: A) Yasak
Kelime Analizi ve Detaylı Açıklama
Memnu kelimesi, Türkçeye Arapçadan geçmiş (mamnūʿ) ve günümüzde yerini "yasak" kelimesine bırakmış eski bir sıfat türüdür.
- Sözlük Anlamı: Türk Dil Kurumu (TDK) kayıtlarına göre "memnu", yasaklanmış olan, yasak anlamına gelir.
- Etimoloji: Arapça mnˁ (men etme, engelleme) kökünden türetilmiştir. "Men" kelimesiyle aynı kökenden gelir. Bir şeyin yapılmasının veya bir yere girilmesinin otoritelerce engellendiği durumları ifade eder.
- Tamlamadaki Yeri: Eserin adı olan Aşk-ı Memnu, Farsça tamlama kuralına göre yapılmıştır. "Aşk-ı" (Aşk) ve "Memnu" (Yasak) kelimelerinin birleşimiyle "Yasak Aşk" anlamına gelmektedir.
Edebiyat ve Sosyal Kültürdeki Yeri
Halid Ziya Uşaklıgil’in 1899-1900 yıllarında tefrika edilen romanı, toplumsal normların ve ahlaki değerlerin dışına çıkan, imkansız ve yasak bir ilişkiyi konu aldığı için bu ismi almıştır.
- Televizyondaki Etkisi: 2008-2010 yılları arasında yayınlanan dizi uyarlaması, bu kelimenin günlük dile tekrar girmesine neden olmuştur. Ancak yarışmada görüldüğü üzere, kelimenin tam anlamı "gizli" (C şıkkı) seçeneğiyle sık sık karıştırılabilmektedir. İlişki gizli yaşandığı için bu şık çeldirici olarak kullanılsa da, kelimenin orijinal karşılığı net bir şekilde "yasak"tır.
Yorumlar
Kalan Karakter: